EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
NEW YORK-POLITIET FEMTENDE DISTRIKT
Hvor mange superhelter skal til for å fengsle en gal morder?
Mer enn to, tydeligvis.
De kan ikke være her for Sallinger.
Med mindre noen på stasjonen tipset dem.
Mr. Sallinger! Her borte!
Mr. Sallinger!
Ble du ikke tatt med ofrenes kroppsdeler på togstasjonen?
- Hør, klienten min... - Tuller du?
- Så hvorfor ansette advokat? - Hvorfor ble han arrestert?
Politiet fikk feilinformasjon.
Jobben ble nettopp vanskeligere.
Jeg sa til henne at han slakter folk og passer på kroppsdelene.
Derfor går Mr. Sallinger ut herfra som fri mann.
Hun tjener penger.
Hun trenger eksponeringen for firmaet sitt.
Hva gjorde han på åstedet?
Takk for at du påpekte enda en feiloppfatning.
Hun lyver overbevisende.
Alt vi gjør mot ham, havner på nyhetene.
Det er målet hennes.
Da han ble urettferdig arrestert...
Politiet gjorde bare jobben sin.
Feilinformasjonen kom fra borgerverneren Jessica Jones.
Hvordan skaffet hun informasjonen?
Hun brøt seg inn hos meg, angrep meg,
og nå prøver hun å skylde på meg for grusomhetene.
Jeg vet ikke hvorfor.
Kanskje jeg er et lett mål. En enslig, hvit mann. Hun er en slags...
- Du bør gå. - ...feministhevner.
Det er nok en misforståelse...
Men det var ikke bare én kvinnelig borgerverner.
- De er to. - Kom deg vekk.
Kanskje de tar tilbake natten eller noe.
- Hvem er den andre? - Beskriv henne.
Hvem var den andre personen?
Hun gjemmer seg bak en maske.
Hun og Jessica Jones gjorde dette.
Sir, skal du sikte dem?
Jeg har jobbet hardt for alle fordeler jeg har.
Folk med krefter føler seg berettiget og overlegne.
Og de kaller seg selv helter.
Men...
Men Jessica Jones reddet ikke meg,
og absolutt ikke ofrene på togstasjonen.
Ms. Jones!
- Hvorfor angrep du Mr. Sallinger? - Hvem er din maskerte partner?
Politiet arresterte en uskyldig mann,
holdt på ham over natten mens han var redd.
Slikt skjer når du ikke gir faen.
Du får merke det.
Hvorfor nevnte du ikke det andre supermennesket?
Politiet ville ikke trodd meg.
Jeg kunne det, om du hadde sagt det til meg.
Du ville gjøre saken offentlig.
Jeg skapte overskrifter.
Ved å anklage Jessica for trakassering og kalle henne en feministhevner.
- Tenkte det ville falle i god jord. - Det er nedrig.
- Og ærekrenking. - Det er bare ærekrenking om det er løgn.
Ikke glem at du ikke er den eneste med juristutdannelse.
Hvor mange drapsanklager har du fått avvist?
Jeg mislykkes bare når en klient undergraver meg.
Jeg liker ikke å mislykkes.
Jeg liker ikke ubegrunnet arroganse.
Så bevis at du er like flink som du sier.
Du trenger meg mer enn jeg deg.
- Har Kith Lyonne ringt? - Nei, men...
Han lemlestet sju mennesker.
Angivelig.
Om det mislykkede advokatfirmaet ditt får oppmerksomhet, hvorfor ikke?
Din drittsekk.
Pressekonferansen skulle balansere
den ensidige diskursen om Sallinger.
Han er en slakter. Punktum finale.
Jeg visste ikke at han ville nevne deg.
Tror du jeg lyver?
At jeg uten videre bestemte meg for at han er drapsmann?
Tror du jeg fant på at han prøvde å drepe meg?
To ganger, Jeri. Han klarte det nesten begge ganger.
Jeg vet ikke om vi er venner eller kollegaer,
eller om vi bare deler skyttergrav...
- ...men ikke gjør oss til fiender. - Det handler ikke om deg.
Du kalte dette stedet et mislykket firma, som om det er ubetydelig.
Det betyr noe for meg. Og det vet du.
Det jeg vet, er at man blir skadd når man er sammen med galninger.
Folk rundt deg blir skadd.
Selv galninger fortjener rettssak, ikke sant?
Eller gjelder det bare når jeg representerer deg?
Jeg prøver å møte deg på halvveien, Jeri.
Dette kan fortsatt ende med at jeg respekterer deg.
Ærlig talt er ikke respekt fra deg førsteprioritet for meg nå.
La oss holde oss unna hverandre,
så blir vi ikke skadd.
Du har visst endelig funnet en som kan gjøre slutt på lidelsene dine.
Men kanskje han liker det for godt.
FEMTENDE DISTRIKT
Jeg har ikke tid til å bli glefset til.
Jeg var en drittsekk i går.
Du prøvde å yppe til krangel. Hvorfor?
Jeg er en idiot.
- Kan vi snakke sammen? Ansikt til ansikt? - Jeg holder på med noe.
Er alt i orden?
Jeg er sent ute. Du vet hvor jeg er om du vil snakke.
Greit. Jeg... Zaya?
Vent, er du snill.
Du har ikke noe valg. Alias detektivbyrå.
Sallingers pressekonferanse får mye oppmerksomhet.
Allerede?
De kaller seg selv helter.
Vent. Alias detektivbyrå.
Men Jessica Jones reddet ikke meg,
og absolutt ikke ofrene på togstasjonen.
Han mangler bare fråden om munnen.
Hvorfor angrep du Mr. Sallinger? Hvem er den maskerte partneren din?
Jeg er glad det er bevart på Internett for alltid.
Jeg hater at du må ta støyten alene.
Jeg begynner å se fordelen med å bruke maske.
Det er nok for sent å endre det.
Vent, er du snill. De spør om den andre borgerverneren.
Sallinger lyver.
Rent oppspinn. Ms. Jones liker ikke folk nok til å ha en partner.
- Alias detektivbyrå. - Hvor er Erik?
Han tok med Brianna ut av byen, mens Sallinger er fri.
Jøss. Han liker ikke å hjelpe.
Han har en ustabil søster å beskytte. Det er bedre at de er borte.
Enda en intervjuforespørsel. Du vil heller ha en nål i øyet?
Skjer ikke.
Jeg har vært tissetrengt i en time. La svareren ta den.
Så det er ikke mulig å skygge Sallinger hele døgnet. Ny plan?
Eller vi kan bare stirre på veggen.
Hva er det?
Jeg rotet det til. Da jeg begynte å gjøre ting som betyr noe.
- Jeg tok feil om Brandt. - Gammelt nytt. Jeg har glemt det.
Du rotet det også til.
Alle roter det til første gang.
Akkurat.
LOKAL TENÅRING DREPT I TRAKTORULYKKE
Sallingers bror døde i en traktorulykke.
Kanskje lille Greggy nettopp hadde begynt.
- Kanskje han gjorde en feil. - Ring Wappinger Falls.
Jeg vil ha politirapporten om dødsfallet til Donny Sallinger.
- Bjeff, bjeff. - Hva er det du gjør?
Har du en overnattingsbag i bilen?
Ja, men noen bør holde øye med Sallinger, i det minste på avstand.
Jeg trodde du ville ta litt av ansvaret, variere litt.
Wappinger Falls sender ikke dokumenter på e-post eller faks.
Alle mapper må leses på stasjonen.
Sitat fra en byråkrat-bonde som klamrer seg til det lille lenet sitt.
- Biltur. - Spennende.
- Her. - Hva er den til?
Bensinstasjonpumper. Fulle av E.coli.
Superkrefter.
Jeg tar den. Det skader ikke å ha den.
Unnskyld, Jeri?
Husker du klienten Reid Pearson?
Sitter i fengsel for voldtekt etter at vi fikk ham frikjent første gang.
Jeg så på mappen hans på stasjonen igjen.
Han sier at en maskert kvinne angrep og ga ham skylden. Politiet trodde ham ikke.
Nå vifter Sallinger med maskert-kvinne-flagget.
Kanskje de tar tilbake natten.
Utenfor loven er utenfor loven.
Dra til Rikers og snakk med Reid. Se om beskrivelsene passer.
Jeg tenkte du ville vite at du sendte meg dette ved et uhell.
HOGARTH - Kith, la meg hjelpe. Jeg blir sprø.
Flaut.
Jeg sendte en gang melding om kjønnsvorter til statsadvokaten, så...
Ikke mine. Jeg har ikke...
Takk for at du sa fra.
Vær tilbake før ett.
Sallinger skal signere noen papirer.
Hvorfor kommer seriemordere alltid fra små, idylliske byer?
Jeg vet ikke om det er en regel.
POLITI
Jeg henter mappen.
Flott. Elsker å være sjåføren din.
Jessica. Vær grei.
Jeg er grei.
RÅDHUS
POLITI
Hallo. Kan jeg hjelpe deg?
Ja. Jeg er privatetterforsker. Jessica Jones.
For atten år siden ble en innbygger her drept i en traktorulykke.
Donny Sallinger.
Jeg ble ansatt av traktorfirmaet som inngikk forlik med Sallinger,
så jeg vil se rapporten.
Jeg kan bekrefte at Donny veltet farens traktor.
Han ble knust under den.
Må ha vært et fælt sjokk for familien.
Absolutt.
Og... Gregory Sallinger, Donnys bror, var han der?
Greg var på skoletur.
Jeg ble sendt for å hendte ham hjem.
Så politiet på muligheten for noe kriminelt?
Det var en traktorvelt.
Er det en grunn til at jeg ikke får se mappen?
Er det en grunn til at du later som om du jobber for traktorfirmaet?
Jeg søkte da kontoret ditt ringte.
Ms. Jones! Angrep du ham i hjemmet hans?
Det ligger på Internett, så det må være sant.
Hør her, damen, eller hva nå du er...
Hva nå jeg er?
Lille Greg...
...har drept sju mennesker.
Ikke den gutten jeg kjente.
- Donny var den første. - Det var han ikke.
Men Donnys far ble gal av sorg da Donny døde.
Han lot det gå utover Greg.
Jeg kunne ikke beskytte gutten da. Det kan jeg nå.
Hva med å beskytte alle oss andre mot ham?
Han er bare ett menneske. Du er noe annet.
Du vil ikke vise meg rapporten, altså?
Ikke uten rettskjennelse.
DAMETOALETT
Er det greit?
Lang kjøretur.
Patsy trenger et anfall.
Pokker! Nei!
Herregud! Hjelp!
Det høres ikke bra ut.
Noen må hjelpe meg! Herregud!
- Herregud? - Går det bra?
Nei!
- Går det bra? - Det går ikke bra!
Jeg mistet nøklene, og nå finner jeg dem ikke.
- Og alarmen piper sånn! - Se i baksetet. Alt i orden.
- Herregud! Det er så høyt! - Det går bra!
Ørene mine!
Foran?
Ja. Jeg stenger av mentalt.
Herregud. Dette gir meg slik angst.
Det ordner seg.
- Char, har du sett Zaya? - Møte med den nye klienten.
Stygg blåveis.
De er den ekte trusselen. Jessica Jones og hennes medsammensvorne.
- De klandrer meg for volden. - Hvem er klienten?
Hallo, Hogarth & Associates.
Folk ser på superheltene som guder,
men de er bare offer for biokjemiske uhell.
De er ikke ekte.
Jessica slutter ikke å gå etter deg.
Men hun hater å være i offentligheten, så det er bra for oss.
Og den maskerte kvinnen har angrepet før.
Vi har en klient i fengsel som kan bekrefte det.
Så det er en fordel for oss.
Men om du har noe skadelig i fortiden din, finner Jessica det ut.
Det er nå du må si fra.
Du beundrer henne, ikke sant?
Du snakker som en ekte fan.
Jeg synes hun er utrolig effektiv, formidabel og urokkelig.
- Det er en feil å undervurdere henne. - Å overvurdere henne også.
Hun forstår ikke verdien av hardt arbeid.
Ikke sånn vi gjør. Vi har gjort oss fortjent til respekt.
Du, fra en husvognpark til eget advokatfirma på Manhattan.
To ganger.
Og du, Harvard Law.
Intet mindre enn magna cum laude. Må være Virginia-arbeidsmoral...
Beklager at jeg er sen.
Mr. Sallinger, vi har ikke møttes. Malcolm Ducasse.
Mr. Ducasse er etterforskeren og sikkerhetseksperten vår.
Du sa ikke at han var med på teamet. Jeg liker å være forberedt.
Jeg er en åpen bok. Hva vil du vite?
Jessica lærte ham opp.
Og troskapen din?
Til meg selv og mine.
Fører jobben din ofte til periorbitalt hematom?
Nei. Men jeg er ikke redd for kamp for rett sak.
Vi får se.
Nå som du offisielt er klient hos Hogarth & Associates, setter vi i gang.
Jeg følger deg ut.
Nei.
- "Nei"? - Bare nei.
Jeg tror ordene du leter etter, er:
"Jeg har ingen råderett over hvilke saker du tar og ikke tar."
Og hva har skjedd med fjeset ditt?
Dere lar ham fortsette å drepe.
Jeg gjør jobben min. Du burde prøve det.
- Jeg gjorde noe for Jessica. - Herregud. Jessica.
Du sier alltid at problemer følger etter henne.
- Som fjeset ditt viser. - Jobben er komplisert av og til.
Det holder. Si hva problemet er nå, ellers er det slutt.
Problemet er at dama mi jobber med en gal drapsmann.
Angivelig. Jeg har brukt det ordet nok.
Du burde forstå betydningen nå.
Han vet allerede for mye om dere begge.
Greit. Han sjekket utdanningen min.
Men det er ikke vår jobb å vurdere skyld eller uskyld.
Undersøk den maskerte kvinnen. Se etter flere rapporter.
Jeg har ringt politiet, men jeg skal følge opp nå.
- Bra. - Jeg sjekker bakgrunnen til Sallinger.
- Malcolm. - Det er jobben min å vurdere risiko.
Sallinger vil gi firmaet mye PR.
- Jeg vil se til at den er positiv. - Begynn å grave.
Si fra om han holder på å gjøre noe dumt.
- Som drap? - Bra du er objektiv.
- Jeg foretrekker "på vakt". - Har vi et problem?
Nei da.
Om du har et problem, hold det for deg selv.
Dere må gjøre deres beste.
UKJENT
Hallo? Kith?
Gratulerer! Du kan få en gratis oppgradering på operativ...
De eneste forbrytelsene her i byen
er tenåringshærverk, støyklager og småtyveri.
Sallinger satte ikke mange spor.
Jo. Vi har bare ikke funnet dem enda.
Men traktorvelting skjer visst.
Mer bourbon hjelper deg ikke med å gjøre Donnys død til drap.
- Det er en prosess. - Ikke denne slappe salaten heller.
Du trenger ikke spise den dritten mer.
Du har krefter. Kroppen din takler en Cheeto eller to.
Jeg liker ikke noe som er så oransje.
Herregud. Hva om vi tar feil?
Gud vet hva Sallinger gjør nå. Eller hvem målet er.
Vi stopper ham ved å vende alle steiner.
Alt jeg har gjort, er å spille dum blondine.
Det hjalp.
På et visst tidspunkt, om 90 % av livet er å spille dekkpersonligheten,
er du dekkpersonligheten.
Du kan stå fram med stolthet og la alle hate deg. Det er gøy.
Husker du da det kom ut
at jeg var en ynkelig rusmisbruker som hadde vært til avrusning fire ganger?
Dessverre.
Det var faktisk bra. Jeg kunne endelig puste.
Du gråt konstant i tre dager og endte opp med katatonisk depresjon.
Men det var verdt det for friheten jeg følte etterpå.
Jeg kunne endelig være meg,
selv om alle så på meg som om jeg var ødelagt.
Jeg kan ikke forestille meg hvordan det føles at folk ser på deg med håp...
...respekt.
Ikke jeg heller.
De kommer til å gjøre det. Når vi endelig tar denne onde galningen.
Om Donny ikke var den første han drepte, hvem var det?
Vær så god.
Hei.
Du ser sliten ut.
Passer med det jeg føler.
Jeg fant noe.
Sett deg.
Rapportene viser at fem forbrytere hevder at en maskert kvinnelig borgerverner
angrep, lurte dem eller ga dem skylden.
Reid Pearson er én av dem.
Men alle fem er skyldige.
Bra. Det støtter saken vår.
Men tre av de fem er nåværende eller tidligere klienter.
Det kan ikke være tilfeldig.
Hun har oss som mål. Pokker!
Jeg glefset til et sykkelbud på vei hit.
Noen ting må du klikke av.
Denne kvinnen har tilgang til klientmappene mine.
Jeg hører med Malcolm
om han kan finne sikkerhetsbrudd...
Nei, du... Du fant dette. Du må følge opp.
Greit. Jeg kan se på overvåkningsvideoene.
Men jeg tror Malcolm er bedre utstyrt...
Han har nok å gjøre.
Jeg kommer til å presse deg til du sier at nok er nok.
Vet ikke hva det betyr.
Bra.
Jess?
Jess, våkne.
- Fem minutter til. - Jeg tror jeg har et spor.
Bare les det.
Nathan Silva var på brytelaget på videregående...
Med Sallinger?
De var venner helt til sisteåret, da Nathan ble borte.
Hvor er Jessica?
- Herregud. Prøver du å drepe meg? - Hun kom ikke hjem i går.
- Hun jobber med en sak. - Sallinger?
- Kjenner jeg deg? - Jeg heter Malcolm Ducasse.
Den gamle meg.
Jeg må ha alt hun har om Gregory Sallinger.
Nei.
Jeg hjelper henne. Hun blir lettet. Tro meg.
Mr. Ducasse, om du...
Da du var i min stilling, om en mann, selv en kjekk mann,
kom til deg i gangen,
ikke sa unnskyld for å nesten gi deg hjerteinfarkt,
for så å tvinge seg inn på arbeidsplassen din,
ville du gitt ham noe som helst, for ikke å snakke om sensitiv informasjon
fordi han sa: "Jessica blir lettet"?
Ikke akkurat en attestert tillatelse.
Sønnen deres har vært savnet i 15 år.
Jeg skal rippe opp i det såret.
De vil vite det.
Gillian.
Jeg tar den og hører om det er viktig. Det går bra.
Hei, Gill. Det er Trish.
Hvor er Jess? Jeg jobber med Sallinger-saken.
Du må være stolt.
Jeg jobber ikke med Hogarth her.
Men hun signerer lønnsslippen din?
Uttrykket hans sier ja.
Hogarth gjør alt for å holde firmaet gående,
men når hun får en seriemorder tilbake på gata, gir jeg meg.
Det får jeg håpe. Jessica og jeg jobber med det.
Vi nærmer oss.
Men Sallinger er fri og kan forfølge og drepe.
Han vet at politiet mistenker ham. Han ligger nok lavt en stund.
Den arrogante drittsekken? Jeg tar ikke sjansen.
Jeg skal holde øye med ham. Jeg vil ha Jessicas informasjon om ham.
Men jeg er med uansett, og jeg trenger ikke tillatelse.
Jeg gjør det. Om han skal se mappene.
Hold oss oppdatert. Tar du kontakt hver time?
Uttrykket hans sier:
"Du behandler meg som et barn, og det sårer meg."
Det gjør det ikke.
- Vis ham mappene, Gillian. - Jessica må si ja.
Jeg har fullmakt.
FØRSTEPLASS
Det eneste som er verre enn at folk ser på deg som et monster,
er når de ser på deg som frelseren sin.
De... Han og Nathan var bestevenner.
- Ble de uvenner noen gang? - Bare én gang.
Da Nathan begynte å få rekrutteringstilbud.
Greg var misunnelig. Men Nathan hadde anlegg for bryting.
Han var begavet. Så Greg godtok det.
De fant alltid på egne knep.
Halv-Wappinger, dobbel halv-Wappinger.
Manuel.
Var det alt? Vi skal på kino.
Unnskyld meg.
NATHAN VIL ALLTID VÆRE HOS DERE. GREG
Tok Greg dette bildet?
Han sendte det julen etter at Nathan...
...ble borte.
- Ble dette tatt utenfor? - Ja.
- Når ble lysthuset bygget? - Nei. Ikke mer.
- Vi er ferdige, Ms. Jones. - Det er i orden, Ana.
Det ble bygget den dagen Nathan forsvant.
Hele laget kom for å hjelpe.
Jeg trodde Nathan bare lurte seg unna arbeidet.
Dere kommer hit og graver frem smerte. Politiet, FBI, privatetterforskere.
Det er mer vondt når du ikke vet hva som egentlig skjedde.
Det spiller ingen rolle. Han kommer ikke tilbake.
Ikke om dere ikke leter.
Ana.
DOROTHY Hvilken til programmet i kveld?
Kanskje ikke denne...
Denne er fin!
Andrevalget mitt
Hjalp Greg med å bygge lysthuset?
Han var her hele dagen.
Han var også bekymret for Nathan. Han var en grei gutt.
Hallo?
Ronnie. Gudskjelov.
Ana ba meg komme. Er alt i orden?
Ms. Jones vil hjelpe oss.
Er det det hun gjør?
Sa hun at hun har superkrefter?
Er det ulovlig her?
Det er på tide at du drar.
Nei. Hun kan finne ham. Hun kan hjelpe.
- Hvor skal du? - Vent. Hva er det hun gjør?
Hold dem inne i huset.
- Hva er det hun gjør? - Nei, bli i huset.
Hold deg unna, Manuel. Bli i huset. Bli der.
Dette er hjemmet vårt.
- Ikke la henne gjøre dette. - Jeg prøver å beskytte dere.
Hva er det du gjør?
Jessica Jones, gå unna. Dette er privat eiendom.
- Opp med hendene! - Unna.
Opp, nå!
Jeg slutter ikke.
Hør på meg! Opp med hendene!
Opp med hendene!
Ikke skyt! Du filmes.
Legg den fra deg!
Aldri i verden.
Slutt med det!
Hva fant du?
WAPPINGER FALLS BRYTELAG
Herregud!
- Var han... her? - Herregud.
Nei! Nei, herregud!
Herregud! Nei.
RETTSLEGE
Det er det første drapet. Det må være DNA overalt.
I så fall finner vi det. Men jeg må høre med overordnede.
Hvor fort kan du få liket til laben?
Jeg må overbevise om at Sallinger er en sak for New York-politiet.
- Greit. Si fra. - Takk, Jones.
Costa?
Han søker om jurisdiksjon over liket.
Alle disse årene, og sønnen var rett under dem.
Vi følger Sallinger til politiet tar ham.
Hei.
Jeg vil ha mappene mine.
Bobby McBurty stjal den snøfreseren. Uttalelsen hans stemte ikke.
Jeg vet det.
Noen ganger må du la ting fare.
Uansett, takk.
Ha en fin dag.
Er du en helt om ingen mener det?
Jeg driter i hva andre mener.
Vil drikke. Vil sove.
Faen.
Herregud.
Hva i helsike?
WILLIE-BALL SAMFUNNSHUS
Hva er det jeg gjør?
New York Bulletin.
Hei. Jeg har et tips.
Greit, folkens. Samle dere her.
Sophia, demonstrer dette for oss.
Pent og rolig. Ingen grunn til hastverk.
Tenk på presisjon, nøyaktighet, alle trekkene. Greit?
Hvordan går det her borte? Se her.
Når vi er nederst, må vi... Bredere enn det. Greit?
Sett i gang.
Bredere. Bøy albuene.
Sterkt grep.
Sterkt grep. Når du... Lås ham når du er forbi.
Venstre øre på ryggen. Prøv å få tak i det.
Pokker ta! Hva gjør du her?
Vil du involvere deg, forvent å få mobilen sporet.
Det er sprøtt at den gale morderen underviser barn.
- Opp med hodet. - Sprøtt. Kvalmende.
- Opp med hodet. - Til å bli rasende av.
Forbi hånden. Greit?
Sånn.
Ikke se ned, men fram.
Vi fant det vi trengte nordpå.
Vi har ham.
Greit. Jeg har ventet på godt nytt.
- Når arresterer de ham? - Ikke fort nok.
Vi holder øye med ham frem til det.
"Vi"?
Har du ikke jobb?
Enkelte ting må jeg gjøre for å ha et liv,
og andre vil jeg gjøre. Jeg må ha begge for å bevare forstanden.
Gå og drikk litt.
Kom igjen. Forbi den armen.
Faen.
Så du øver deg på 12-åringer.
De jobber hardt. De har integritet. Helt ulikt deg.
Disse ungene har lært nok av deg.
Avslutt.
Berøve dem treningen? Ikke kjangs.
Trener, den andre tok partneren min.
Du trenger ingen partner for å bli bedre.
Øv på toppstillingen.
- Ok. - Kom igjen.
Skal du angripe meg igjen? Offentlig?
Ikke om du lar barna være.
Ellers? Grisebanker du meg?
Ved hjelp av en urettferdig fordel igjen.
Eller kanskje du faktisk tror at du kan kjempe rettferdig.
Reglene er enkle.
Det vil du ikke gjøre.
Du kan ikke styre deg.
Du har ikke disiplin. Bare rå styrke.
Du vil at jeg skal banke deg.
Du tror jeg klikker foran kameraene.
Det er naturen din.
Folk vil vite sannheten. Spesielt din.
Kanskje folk liker å se noen kjempe imot
en psykopat som ødelegger liv.
Lær meg.
Du vil sørge for at jeg er rettferdig.
Fy faen.
Greit, folkens. Ta en pause.
Bort hit.
Sett dere.
Greit.
Man blir diskvalifisert for sparking, kloring, biting, slåing, banning,
når du slenger motstanderen i matten,
eller å vri en kroppsdel lenger enn normal bevegelse.
Ellers er det ganske enkelt.
Vinneren er den som får motstanderen i matten først.
Skjønner.
Jeg skal ikke be deg være forsiktig med meg, for det er du ikke.
Kom igjen.
Greit.
Man blir også diskvalifisert for passivitet om man ikke gjør noe.
Jeg venter på at du skal vise meg noen knep.
Greit.
Kom igjen. Du kan ikke holde igjen for alltid. Du er ikke slik.
Tell!
- Én, to, tre... - Var det dette grepet du brukte på Nathan?
...fire, fem.
All den treningen, og du suger fortsatt.
De ser bare en juksemaker.
Hvem lyver for seg selv nå?
Ingen kast. Jeg tapte visst.
Alle kommer til å se hvem du er.
La dem få lov.
Treningen er slutt.
Tekst: Heidi Rabbevåg